ERMENİCE YEMİNLİ TERCÜME ANKARA

Türkiye’nin karar alma ve tescil merkezi olan Ankara; T.C. Dışişleri Bakanlığı, Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ), Vakıflar Genel Müdürlüğü, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Devlet Arşivleri Başkanlığı, Göç İdaresi Başkanlığı, Ankara Adliyesi ve Kızılay noterliklerinin kümelendiği ana karargahtır. Bu yoğun bürokratik yapıda Ermenice yeminli tercüme Ankara hizmeti almak, alelade bir lisan aktarımının fersah fersah ötesindedir. Ermenice yeminli tercüme Ankara Hizmeti verilir.

Erivan’dan alınan bir doğum veya bekarlık belgesindeki bir şerhin atlanması, Osmanlı Ermenicesi veya Grabar (Klasik Ermenice) unsurlar barındıran eski bir tapu ya da vakfiye senedinin günümüz hukuk diline aktarılırken yapılan bir terim hatası, mahkemeye sunulan bir veraset ilamındaki hisse dağılımının yanlış yorumlanması ya da sınır ötesi ticari bir faturadaki şirket unvanının yanlış harflendirilmesi; davaların yıllarca uzamasına, miras haklarının kaybına ve resmi başvuruların reddedilmesine yol açar. Bu kapsamlı rehberde; Ankara’da Ermenice resmi evrak çevirilerinin hukuki çerçevesini, noter ve Lahey apostil süreçlerini, Doğu ve Batı Ermenicesi arasındaki resmi ayrımları, sahada en sık yapılan vahim hataları ve evraklarınızın sorunsuz kabulü için izlenmesi gereken doğru basamakları bir araya getirdik.

ERMENİCE YEMİNLİ TERCÜME ANKARA NEDİR?

Ermenice yeminli tercüme; Ermenice veya Türkçe dillerinde tanzim edilmiş resmi, hukuki, tarihi, akademik, ticari, tıbbi ve teknik evrakların; noter huzurunda yemin zaptı çıkararak yasal yetki ve hukuki sorumluluk üstlenmiş profesyonel bir mütercim-tercüman tarafından aslına sadık kalınarak çevrilmesi, imzalanması ve resmi tercüme bürosu kaşesiyle mühürlenmesi işlemidir. Ermenice yeminli tercüme Ankara Hizmeti verilir.

Ermenice, dünyada başka hiçbir dilde kullanılmayan kendine has bir alfabeye sahiptir. Bu alfabede yer alan harfler Latin, Kiril veya Arap alfabesindeki harflerle doğrudan birebir tek sesli örtüşmeler göstermez; aspirasyonlu (nefesli) ve ejektif (patlamalı) ses zenginliği resmi transkripsiyonda özel dikkat ister.

Resmi çeviri dünyasında Ermeniceyi asıl karmaşık kılan unsur ise iki ana edebi kolunun bulunmasıdır:

• Doğu Ermenicesi (Ermenistan Cumhuriyeti, Rusya ve İran Ermenileri): Ermenistan devlet dairelerinin, bakanlıkların, pasaport ve adli sicil dökümlerinin resmi dilidir. 1920’li yıllarda uygulanan yazım reformu nedeniyle yazım kuralları Batı kolundan belirgin biçimde ayrılır.
• Batı Ermenicesi (İstanbul, Beyrut, Paris, Los Angeles vb. diaspora merkezleri): Türkiye’deki Ermeni cemaatinin, vakıfların, patrikhanenin ve Osmanlı dönemi son devir sivil kayıtlarının kullandığı koldur. Geleneksel klasik yazım kurallarını (Maştots imlası) muhafaza eder.

Bir çevirmenin belgenin hangi coğrafyadan ve hangi idari kaynaktan geldiğini bilmeden standart çeviri yapması imkansızdır. Ermenistan Cumhuriyeti resmi kurumlarınca tanzim edilen evraklarda geçen idari terimler alelade sözlük çevirileriyle Türkçeye aktarılamaz:

• Tsnndyan vkayakan: Doğum Kayıt Örneği / Belgesi
• Amusnutyan vkayakan: Evlilik Kayıt Belgesi / Cüzdanı
• Datvatsutyan batsakayutyan masin teğekanq: Adli Sicil / Sabıka Kaydı Belgesi
• Liazoragir: Vekaletname
• Jarangutyan iravunqi vkayagir: Mirasçılık / Veraset İlamı
• Petakan registri qaxvatsq: Devlet Ticaret Sicil Özeti / Kayıt Belgesi
• Anşarj guyqi sepakanutyan iravunqi vkayakan: Taşınmaz Mülkiyet / Tapu Belgesi

Bu kavramların Türk Medeni Kanunu, Borçlar Kanunu ve Tapu Kanunu’nun aradığı resmi karşılıklarla dengelenmemesi halinde Türk mahkemeleri, tapu daireleri veya nüfus müdürlükleri evrakı doğrudan işleme almayı reddeder. Yeminli tercüman, hazırladığı çevirinin altına attığı ıslak imza ve bastığı kaşeyle, ortaya çıkan metnin doğruluğundan kanun önünde şahsen hukuki ve cezai sorumluluk taşır. Kamu daireleri, mahkemeler ve büyükelçilikler yalnızca bu resmi yetkiyi taşıyan uzmanların onayladığı metinleri yasal evrak statüsünde işleme alır. Ermenice yeminli tercüme Ankara Hizmeti verilir.

YEMİNLİ TERCÜME İLE NOTER ONAYLI TERCÜME ARASINDAKİ FARK

Vatandaşların, araştırmacıların, avukatların ve şirket temsilcilerinin en sık tereddüde düştüğü nokta, hazırlanan Ermenice tercümenin yalnızca yeminli tercüman kaşeli mi kalacağı yoksa noter tasdikli mi olması gerektiğidir. Bu iki aşama birbirini tamamlar ancak yasal bağlayıcılık seviyeleri farklıdır:

Ermenice Yeminli Tercüme (Büro / Tercüman Kaşeli): Belgenin yemin zaptı bulunan mütercim tarafından çevrilip imzalandığı ve tercüme bürosunun kaşesini taşıdığı belgedir. Özel akademik araştırmalarda, gayriresmi soybağı ön incelemelerinde, kişisel aile mektuplarında, şirket içi bilgilendirme yazışmalarında veya bazı ön vize başvuru formlarında bu onay düzeyi yeterli görülebilir.

Ermenice Noter Onaylı Tercüme: Yeminli tercümanın hazırlayıp imzaladığı çevirinin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından incelenerek resmi yevmiye numarası, harç pulu ve noter mührüyle tasdik edilmesidir. Noter, tercümanın imza yetkisini devlet adına onaylar. Türkiye’de ve Ermenistan’da; mahkeme davaları (özellikle miras, tapu iptali ve tescil davaları), Göç İdaresi oturum başvuruları, evlilik tescilleri, şirket tescilleri, banka işlemleri, vekaletnameler ve yurt dışı resmi makam süreçlerinde noter onayı yasal bir mecburiyettir.

Unutulmaması gereken kritik bir kural vardır: Bir çeviriye hangi noterden onay alınacaksa, tercümeyi yapan mütercimin bizzat o noterlikte tescilli yemin zaptının bulunması şarttır. Ankara Kızılay merkezli çalışan ofisimiz, hazırladığı tüm çevirileri anlaşmalı noterliklerimizde bizzat tasdik ettirerek süreci anahtar teslim yürütür.

ERMENİCE YEMİNLİ TERCÜME ANKARA ODAKLANDIĞI 5 KRİTİK ALAN

Başkent Ankara’nın resmi, diplomatik, yargısal ve arşivsel yapısı, Ermenice tercüme taleplerini belirli stratejik alanlarda yoğunlaştırır:

1. Miras, Tapu ve Mülkiyet Davaları (Adliye ve Tapu Kadastro) Ankara Adliyesi, Bölge Adliye Mahkemeleri, Yargıtay ve Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü nezdinde görülen gayrimenkul ve mülkiyet davaları:

• Osmanlı ve erken Cumhuriyet dönemi tapu kayıtları, yoklama defterleri ve tasarruf senetleri çevirileri.
• Ermenice yazılmış tarihi vakfiyeler, kilise vaftiz defteri kayıtları ve aile şecereleri.
• Yurt dışından veya Ermenistan’dan alınan veraset ilamları (Jarangutyan vkayagir) ve tereke tespit tutanakları.
• Taşınmaz alım-satımında Ankara tapu müdürlüklerinde Ermenice yeminli bilirkişi sözlü tercüman refakati.

1. Nüfus, İsim Denkliği ve Vatandaşlık Dosyaları Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (NVİ) ile İl Göç İdaresi Müdürlüğü nezdinde yürütülen iş ve işlemler:

• Erivan’daki veya diğer bölge kayıt dairelerindeki tescil belgelerinin Türkçe noter onaylı tercümesi.
• Doğum şahadetnameleri, evlilik cüzdanları ve bekarlık belgeleri.
• Aile birleşimi, insani ikamet veya çalışma izni dosyaları için tanzim edilen adli sicil dökümleri.
• İsim denklik tespiti için sunulan eski kimlik belgeleri ve nüfus cüzdanı suretleri.

1. Tarihi, Akademik ve Devlet Arşivleri Araştırmaları Ankara’daki üniversiteler, Türk Tarih Kurumu, Devlet Arşivleri Başkanlığı ve kütüphanelerde yürütülen bilimsel araştırmalar:

1. Ticari Anlaşmalar, Transit Taşımacılık ve Şirket Belgeleri Bölgesel normalleşme ve Gürcistan/İran transit koridorları üzerinden yürütülen karşılıklı ticari süreçler:

• Şirket kuruluş ana sözleşmeleri, ticaret sicil kayıt özetleri ve faaliyet belgeleri.
• Distribütörlük, yetkili satıcılık, lojistik ve tedarik sözleşmeleri.
• İthalat-ihracat faturaları, gümrük beyannameleri, konşimentolar ve menşe belgeleri.
• Noter onaylı ticari ve genel vekaletnameler (Liazoragir).

1. Hukuki Uyuşmazlıklar ve Boşanma Davaları Aile mahkemeleri, ticaret mahkemeleri ve ceza mahkemelerinde görülen uluslararası uyuşmazlıklar:

• Boşanma ilamları ve velayet protokolleri.
• Nafaka kararları ve yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tenfizi ve tanınması davaları.
• Adli yardımlaşma evrakları ve uluslararası tebligat metinleri.

ADIM ADIM TERCÜME, NOTER VE TASDİK ZİNCİRİ

Bir resmi belgenin Türkiye’de tanzim edilip Ermenistan’da veya Ermenistan’dan getirilip Türkiye’de yasal geçerlilik kazanması için izlenen standart silsile şöyledir:

Orijinal Türkçe veya Ermenice Resmi Belgenin Temini  Belgenin Lehçesine (Doğu / Batı) ve Alanına Göre Uzman Yeminli Tercümana Atama  İsim, Yer Adları, Tarih ve Özel Karakter Çapraz Kontrolü  Yeminli Tercüman İmzası ve Resmi Büro Kaşesi  Yemin Zaptının Bulunduğu Noterlikte Yevmiyeli Tasdik  Kaymakamlık veya Valilik Lahey Apostil Şerhi  İlgili Kuruma (Mahkeme, Tapu Dairesi, Nüfus Müdürlüğü, Göç İdaresi) Teslim

Apostil (Apostille) Şerhi: Türkiye ve Ermenistan Arasındaki Hukuki Durum Türkiye ve Ermenistan Cumhuriyeti, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne (Apostille Convention) taraftır. İki ülke arasında doğrudan yerleşik büyükelçilikler bulunmasa dahi, Lahey Apostil sistemi sayesinde resmi evrakların karşılıklı tanınması hukuki güvenceye bağlanmıştır:

Süreç Nasıl İşler? Türkiye’deki bir noterlikte onaylatılan Ermenice tercümenin arkasına Çankaya Kaymakamlığı, Yenimahalle Kaymakamlığı veya Ankara Valiliği Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü tarafından ücretsiz Lahey Apostil Şerhi vurulur. Bu mühür basıldıktan sonra belgenin ayrıca herhangi bir büyükelçilik konsolosluk tasdikine gitmesine gerek kalmaz; belge Ermenistan’daki tüm mahkemelerde, tescil dairelerinde ve resmi bakanlıklarda doğrudan yasal geçerlilik kazanır.

Ermenistan’dan Getirilen Belgeler: Aynı kural Erivan, Gümrü veya Vanadzor gibi şehirlerden getirilen doğum, evlilik, sabıka kaydı veya tapu evrakları için de geçerlidir. Orijinal belgenin Ermenistan Adalet Bakanlığı (Ardaradatutyan Naxararutyun) veya Dışişleri Bakanlığı tarafından Lahey Apostili ile mühürlenmiş olması zorunludur. Üzerinde Ermenistan apostili bulunan bir resmi evrak, Türkiye’de yeminli tercüme edilip noterden onaylandığında tüm kamu kurumlarında eksiksiz kabul edilir. Ermenice yeminli tercüme Ankara Hizmeti verilir.

ERMENİCE YEMİNLİ TERCÜME ANKARA YAPILAN VE EVRAK YAKAN 5 BÜYÜK HATA

Ermenice resmi evrak çevirisi, alfabenin yapısı ve tarihi katmanları gereği en ufak hatayı dahi affetmez. Sahada en sık karşılaşılan ve davaların kilitlenmesine yol açan kritik hatalar şunlardır:

1. Doğu ve Batı Ermenicesi Fonetik Ayrımının Gözden Kaçırılması Aynı kelime veya isim Doğu Ermenicesinde sert sessizle telaffuz edilip yazılırken Batı Ermenicesinde yumuşak sessizle yazılabilir. Örneğin “Petros” ismi Doğu kolunda “P” ile başlarken Batı kolunda “B” (Bedros) olarak telaffuz edilir; “Krikor” Doğu’da “Grikor” veya “Grigor” haline gelebilir. Çevirmenin şahsın resmi pasaportundaki veya nüfus kütüğündeki Latin harfli tescili kontrol etmeden gelişiüzel harf seçmesi, mahkemelerde isim tashihi davaları açılmasına yol açar.
2. Tarihi Yer Adlarının Güncel İdari Yapıyla Eşleştirilmemesi Özellikle miras ve tapu kayıtlarında geçen tarihi köy, nahiye, kaza ve vilayet adlarının (örneğin Karin  Erzurum, Sebastia  Sivas, Tigranakert  Diyarbakır veya Ermenistan tarafındaki eski yerleşim adları) çeviride yalnız tarihi adıyla bırakılması. Tapu ve Kadastro Müdürlükleri ile mahkemeler güncel idari karşılığı arar; çeviride tarihi ad aynen korunmalı, parantez içinde güncel tescilli idari karşılığı açıkça belirtilmelidir.
3. Eski El Yazısı ve Arşiv Kayıtlarındaki Noktalama/Rakam Hataları Tarihi Ermenice belgelerde kullanılan eski sayı sistemleri (harflere dayalı rakamlar) ve noktalama işaretleri (örneğin iki nokta üst üste biçimindeki verjaket işaretinin Türkçedeki nokta anlamına gelmesi) modern sistemden farklıdır. Bu işaretlerin yanlış okunması tarihlerin, hisse paylarının veya tapu sınırlarının (hudutnamelerin) tamamen yanlış aktarılmasına sebep olur.
4. Arka Yüzdeki Apostil Metninin Çevrilmemesi Orijinal belgenin arkasında bulunan 10 maddelik standart Lahey Apostil şerhinin veya Ermenistan Adalet Bakanlığı mührünün çeviriye dahil edilmemesi. Mahkemeler ve resmi daireler apostili evrakın ayrılmaz parçası kabul eder; apostil çevrilmediğinde evrak eksik delil veya eksik evrak gerekçesiyle duruşmada iade edilir.
5. Hukuki ve Vakfiye Terimlerinin Sözlük Mantığıyla Çevrilmesi Osmanlı dönemi cemaat vakfı kayıtlarında veya miras sözleşmelerinde geçen “Tevliye”, “Galle”, “Mütevelli” veya modern Ermeni hukukundaki “Sepakanater” (Mülk sahibi), “Katak” (Vasiyetname) gibi terimlerin genel ifadelerle aktarılması. Çeviri, Türk Miras ve Eşya Hukuku ile Vakıflar Mevzuatına tam hakim uzmanlarca tanzim edilmelidir.

ERMENİCE YEMİNLİ TERCÜME ANKARA (SIKÇA SORULAN SORULAR VE CEVAPLARI)

1. Ankara Ermenice yeminli tercüme fiyatları nasıl belirlenir? Tercüme sektöründe fiyatlandırma sayfa sayısına göre değil, uluslararası standart ölçü birimi olan 1000 boşluksuz karakter üzerinden hesaplanır. Pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, bekarlık belgesi veya tek sayfalık diploma gibi standart belgeler maktu sayfa bareminden ücretlendirilirken; el yazması tarihi tapu kayıtları, vakfiyeler, mahkeme dava dosyaları veya kapsamlı şirket sözleşmeleri toplam karakter hacmine ve metnin okunabilirlik (paleografik) zorluk derecesine göre belirlenir. Noter tasdik ücreti ise Türkiye Noterler Birliği’nin her yıl yayımladığı yasal tarifeye göre noter veznesine ödenir.
2. Belgelerimin orijinalini Kızılay ofisinize elden getirmek zorunda mıyım? Hayır, çoğu modern çeviri işlemi için fiziki olarak gelmeniz şart değildir. Belgelerinizin yüksek çözünürlüklü renkli PDF taramasını veya telefonla düzgün ışık altında çekilmiş, dört köşesi ve tüm mühürleri net görünen fotoğraflarını WhatsApp ya da e-posta ile iletmeniz çeviriye başlamak için yeterlidir. Ancak tarihi el yazması belgelerde veya noter tasdiki aşamasında noter katibi belgenin fiziki aslını görmek isterse bu durum önceden size bildirilir.
3. Ermenice tercüme işlemi ne kadar sürede tamamlanır? Standart matbu belgeler (pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, evlilik belgesi, tek sayfalık diploma veya ticari fatura) genellikle aynı gün içinde, yaklaşık 2 ila 4 saatte çevrilip noter onayına hazır hale getirilir. Eski el yazması tapular, mahkeme dosyaları veya onlarca sayfadan oluşan tarihi arşiv dökümleri ise metnin hacmine ve uzmanlık düzeyine göre 1 ila 3 iş günü içerisinde titizlikle teslim edilir.
4. Mahkemelerde miras ve tapu davaları için Ermenice çeviri nasıl hazırlanmalıdır? Mahkemelere sunulacak belgelerin (veraset ilamı, vasiyetname, tapu senedi) tercümesi adli bilirkişi vasfına sahip yeminli tercümanlarca yapılmalıdır. Belgedeki tüm mühürler, imzalar, arşiv tescil numaraları eksiksiz çevrilmeli; ardından noterden tasdik edilerek Çankaya Kaymakamlığı’ndan Lahey Apostil Şerhi alınmalıdır. Bu şekilde hazırlanan evrak mahkeme heyetince doğrudan resmi delil statüsünde kabul edilir.
5. Ermenistan’dan alınan bir belgede Apostil yoksa Türkiye’de geçerli olur mu? Hayır. Belge Ermenistan resmi makamlarından apostilsiz olarak getirilmişse, Türkiye’deki noterlikler bu belgenin çevirisini onaylamaz. Belgenin Erivan’daki Ermenistan Adalet Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığı’ndan Lahey Apostili ile tasdik ettirilmesi zorunludur.
6. Türkiye ile Ermenistan arasında büyükelçilik olmadığı halde apostil nasıl geçerli oluyor? Her iki ülke de 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Lahey Sözleşmesi, taraf ülkeler arasında diplomatik misyon veya büyükelçilik bulunmasa dahi, yetkili adli veya idari makamların bastığı Apostil Şerhi sayesinde evrakların karşılıklı olarak doğrudan geçerli sayılmasını yasal olarak garanti altına almaktadır.
7. Tapu müdürlüğünde Ermenice bilen vatandaşlar veya yabancılar için yeminli tercüman zorunlu mu? Evet. Türkiye Cumhuriyeti Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü mevzuatına göre, Türkçe bilmeyen tarafların yer aldığı tüm gayrimenkul alım, satım, ipotek ve miras intikali işlemlerinde; Ankara Adli Yargı Adalet Komisyonu listesine kayıtlı Ermenice yeminli bilirkişi tercümanın resmi senet imza anında hazır bulunması kanuni zorunluluktur. Büromuz Ankara genelindeki tüm tapu dairelerine sözlü tercüman refakati sağlamaktadır.
8. Osmanlı dönemi Ermenice tapu veya vakıf senetleri günümüz Türkçesine çevrilebilir mi? Kesinlikle evet. Büromuz bünyesinde yer alan paleografi uzmanı tercümanlarımız, 19. ve 20. yüzyıl başı el yazması Ermenice belgeleri, kaza defterlerini ve vakfiye metinlerini büyük bir titizlikle okuyup günümüz resmi hukuk Türkçesine aktarmaktadır.
9. E-Devlet üzerinden alınan barkodlu belgeler Ermeniceye çevrilebilir mi? Evet. E-Devlet kapısı üzerinden alınan karekodlu ve barkodlu adli sicil kayıtları, vukuatlı nüfus kayıt örnekleri, yerleşim yeri belgeleri ve SGK dökümleri resmi evrak statüsündedir. Bu belgeler doğrudan Ermeniceye tercüme edilip noter ve kaymakamlık apostil tasdikine sunulabilir.
10. Çeviride noter onayı harcı neye göre hesaplanır? Noter tasdik harçları Türkiye Noterler Birliği’nin her yıl Resmi Gazete’de yayımlanan yasal tarifesine göre belirlenir. Harç; belgenin satır ve sayfa sayısına, karakter yoğunluğuna ve nüsha adedine göre doğrudan noter veznesi sistemi tarafından çıkarılır. Büromuz tüm noterlik işlemlerinde resmi makbuzu şeffaf şekilde tarafınıza ibraz eder.
11. Tercüme edilmiş evrakı dijital (PDF) olarak teslim alabilir miyim? Evet. Yeminli tercümanın ıslak imzası ve resmi büro kaşesi basılmış çeviri nüshaları, yüksek çözünürlüklü renkli tarayıcılardan geçirilerek PDF formatında e-posta veya WhatsApp ile tarafınıza iletilir. Mahkeme ön incelemeleri, avukatlık büroları veya online başvurular için bu dijital kopyalar rahatlıkla kullanılabilir.
12. Ankara dışından veya yurt dışından evrak gönderebilir miyim? Evet. İstanbul, İzmir, Hatay veya yurt dışından (Ermenistan, Lübnan, Fransa, ABD vb.) taranmış evraklarınızı bize ulaştırabilirsiniz. Çeviri, noter onayı ve Çankaya Kaymakamlığı apostil işlemleri Ankara’da tamamlandıktan sonra, ıslak imzalı orijinal tasdikli dosyanızı anlaşmalı kargo veya uluslararası ekspres kurye (DHL / FedEx) ile adresinize gönderiyoruz.
13. Kızılay Ermenice yeminli tercüme bürosu ile çalışmanın avantajı nedir? Kızılay; Ankara’nın idari ve yargısal merkezidir. Çankaya Kaymakamlığı’na, bakanlıklara, Ankara Adliyesi’ne, Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü’ne ve onlarca noterliğe yürüyüş mesafesindedir. Bu sayede evraklarınızın çeviri, noter ve kaymakamlık apostil ayakları aynı gün içinde hızla koordine edilir.
14. Yapay zeka veya otomatik çeviri programlarıyla yapılan metinlere yeminli kaşe basılır mı? Hayır. Yeminli tercüman, altına kaşe ve imza koyduğu her cümlenin doğruluğundan şahsen hukuki ve cezai sorumluluk taşır. Otomatik çevirilerde Ermenicenin kendine has harf dizilimi, Doğu-Batı lehçe ayrımları ve hukuki terminolojisi tamamen bozulur. Ancak tarafınızca yapılmış bir taslak metin varsa, uzman tercümanlarımız tarafından kaynak evrakla baştan sona karşılaştırılıp redakte edildikten sonra yeminli onaya hazır hale getirilebilir.
15. Hafta sonu acil Ermenice yeminli tercüme hizmeti veriyor musunuz? Evet. Dijital evrak kabulümüz ve acil çeviri operasyonumuz hafta sonları kesintisiz devam eder. Hafta sonu acil noter tasdiki gerektiren evraklar için ise Ankara’da Adalet Bakanlığı nöbet çizelgesine göre görev yapan nöbetçi noterlikler üzerinden tasdik işlemleri organize edilmektedir.

ANKARA’DA ERMENİCE TERCÜMEDE GÜVENİLİR VE PROFESYONEL ADRES

Ermenice resmi evraklarda yapılacak küçük bir harf uyuşmazlığı, yanlış yorumlanan bir aile adı veya hatalı tercüme; mahkemelerde yıllarca sürecek hak kayıplarına, iptal edilen tapu tescillerine ve resmi başvuruların kilitlenmesine neden olur.

Kızılay merkezli Ermenice yeminli tercüme ekibimizle; hem Doğu ve Batı Ermenicesinin edebi/hukuki kurallarına hem de Ankara’daki kamu kurumlarının, bakanlıkların, mahkemelerin ve tapu dairelerinin güncel mevzuatına tam hakimiyetle hizmet veriyoruz. Resmi evraklarınızı riske atmayın; zamanında, hatasız ve noter onaylı profesyonel çözümlerle işlerinizi güvence altına alın. Ermenice yeminli tercüme Ankara Hizmeti verilir.

1. Ermenistan Adalet Bakanlığı – Yeminli Tercümanlar

Ermenistan Adalet Bakanlığı – Tercüman Yeterlilik İşlemleri

Ermenistan’da noterlik işlemlerine katılan tercümanların yeterlilik değerlendirmesine ilişkin resmî başvuru sayfasıdır.

Önerilen bağlantı metni:

Ermenistan'da yeminli tercümanlar ve Ermenice resmî belge tercümesi

2. Ermenistan Adalet Bakanlığı – Apostil ve Belge Tasdiki

Ermenistan Adalet Bakanlığı – Apostil ve Resmî Belge Tasdiki

Ermenistan’da düzenlenen belgelerin apostil işlemleri, noter onaylı tercümelerin tasdiki ve gerekli prosedürler hakkında bilgi verir.